Parashat Va'iele'h com as fontes coloridas

E foi Moshe e disse estas seguintes palavras a todo Israel:

E falou a eles [assim:] Eu [tenho] cem e vinte anos hoje e [por isso] não posso mais, sair e vir, e יהוה falou a mim: Você não atravessará este [rio] Iárden.

É o יהוה vosso Elo'ah, quem atravessará perante vocês. Ele [é que] destruirá estas nações aí, de diante de vocês, e [vocês] tomarão posse delas. Iehoshua [é quem] atravessará perante vocês, conforme disse יהוה.

E fará - o יהוה - com elas, conforme [o que foi feito com] Sihon e Og, reis dos Emorí, e [conforme o que foi feito] à terra deles, quando [Elohim] os destruiu.

E יהוה os entregará perante vocês, e [vocês] agirão conforme a Mitzvá que eu ordenei a vocês.

Se fortaleçam e sejam ousados, não temam nem fiquem amedrontados perante eles, pois o יהוה vosso Elo'ah é quem caminhará com vocês. [Ele] não decepcionará nem abandonará vocês. [texto fechado]

E Moshe chamou a Iehoshua e disse a ele perante todo o Israel: [Seja] Forte e Ousado, pois é você quem irá com este povo à terra de יהוה jurou a seus ancestrais. Você fará que eles a herdem.

E é o יהוה que caminhará perante você. Ele estará com você, e não decepcionará nem o abandonará. Por isso, não tema nem esmoreça.

E Moshe escreveu esta Torá aqui, e a deu aos Kohanim, filhos de Leví que transportam a Arca do Pacto de יהוה e [também deu a Torá] aos Anciãos de Israel.

E Moshe ordenou, dizendo: Ao fim de sete anos, o ano da Shemitá, na celebração de Sukot,

quando todo Israel vier comparecer perante o יהוה no lugar que [Elohim] escolher, você lerá esta Torá, contra/perante todo Israel [à seus ouvidos] em voz alta.

Reúnam o povo: os homens, mulheres, pequenos e estrangeiros, que vivem em seus portões, para que ouçam, aprendam, temam ao יהוה o Elo'ah de vocês, e cuidem de observar fielmente todas as palavras desta Torá.

e para que seus filhos, que não o conhecem, ouçam e aprendam a temer o יהוה seu Elo'ah, enquanto viverem na terra que possuirão ao atravessar o Iárden. [texto aberto]

E o יהוה disse a Moshe: Está chegando a hora de sua morte. Chame Iehoshua, e apresentem-se à tenda do encontro, para que eu o comissione. Moshe e Iehoshua foram e apresentaram-se à tenda do encontro.

O יהוה apareceu na tenda, na coluna de nuvem; a coluna de nuvem parou acima da entrada da tenda.

E o יהוה falou a Moshe: Em breve, você dormirá com seus ancestrais. Este povo, porém, se levantará e se oferecerá como prostitutas aos elohim dos estrangeiros da terra para onde estão seguindo. Eles me abandonarão e romperão o pacto que estabeleci com eles.

Então, minha ira se acenderá, e eu os abandonarei; esconderei deles meu rosto. Eles serão devorados, e muitas calamidades e dificuldades lhes sobrevirão. Então perguntarão: Será que essas calamidades nos sobrevieram porque nosso Elo'ah não está aqui conosco?

No entanto, manterei Meu semblante oculto naquele dia, por causa de todo o mal que fizeram ao se voltarem para outros Elohim.

Portanto, escreva este poema e o ensine ao povo de Israel; o coloque em suas bocas, para que este poema possa ser minha testemunha contra o povo de Israel.

Quando eu os trazer para a terra que flui com leite e mel, a que rometi sob juramento a seus ancestrais, e eles comerem seu preenchimento e engordarem e se voltarem para outros Elohim e os servirem, me rejeitando e quebrando meu pacto,

e os muitos males e problemas que se abaterem sobre eles, então este poema os deverá confrontar, como uma testemunha, uma vez que nunca será perdido da boca de sua descendência. Pois eu sei o que estão planejando até agora, antes de trazê-los para a terra que eu prometi sob juramento.

Naquele dia, Moshe escreveu este poema e o ensinou aos filhos de Israel.

E [Elohim] encarregou Iehoshua, filho de Nun: "Seja forte e destemido; pois [você] trará os israelitas para a terra que eu lhes prometi sob juramento, e eu estarei contigo.

E aconteceu que quando ele terminou-quando Mosheh foi feito escrevê-lo: as palavras desta Torá em um livro, até o fim,

Moshe ordenou aos levitas que carregavam a Arca da Aliança de יהוה, dizendo:

Peguem este pergaminho da Torá e o coloque ao lado da Arca do Pacto de יהוה seu Elohim, e que permaneça lá como uma testemunha contra vocês.

Bem, eu sei o quão desafiador e obstinado vocês são, mesmo agora, enquanto eu ainda estou vivo em seu meio, vocês tem sido desafiadores para com o יהוה; quanto mais, então, quando eu estiver morto!

Reúnam-me todos os anciãos de suas tribos e seus oficiais, para que eu possa falar todas essas palavras a eles e para que eu possa chamar os céus e a terra para testemunhar contra eles.

Pois sei que, quando eu estiver morto, vocês agirão perversamente e se afastarão do caminho que ordenei a vocês, e que, a seu tempo, o infortúnio cairá sobre vocês por ter feito o mal aos olhos de יהוה, a quem vocês aborreceram por suas ações.

Então Moshe recitou as palavras deste poema até o fim, ouvindo toda a congregação de Israel: [texto aberto]