Parashat Devarim com as fontes coloridas

1¹ Estas são as palavras que Mosheh falou com todos os filhos de Israel na travessia (no país do) Iárden no deserto, nas planícies próximas a Suf, entre Paran e Tofel, Lavan, Ḥatzerot e Di-zahav — ² onze dias (foi) de Ḥorev, pela rota do Monte Se'ir, (indo) por Kadesh-barne'a. ³ E foi no décimo quarto ano, na décima primeira lua, no (dia) um, após a Lua Nova, [que] Mosheh falou com os Filhos de Israel de acordo com tudo o que יְהֹוָ֥ה o havia ordenado a respeito deles, ⁴ depois que ele atingiu Siḥon rei dos Emori, que se sentava como governante em Ḥeshbon, e [feriu] Ōg rei de Bashan, que se sentava como governante em Ashtarot, em Edre'i. ⁵ E (no país) na travessia do Iárden, na terra de Moav, Mosheh começou a explicar esta Torá/Instrução, dizendo:

⁶ "E יְהֹוָ֥ה nosso elo'ah falou conosco no Ḥorev, dizendo: 'Basta a vocês ficarem nesta montanha! ⁷ Enfrentem! Marchem! E venham para o país-colina Emori e para todos os seus habitantes nas Planícies, no País da Colina e nas Terras Baixas, no Negev/Terra Seca e na costa do mar, à terra dos Kena’ani e ao Levanon, até o Grande Rio, o rio Prat/Eufrates. ⁸ Vejam! Eu dou diante de vocês a terra! Entrem! Tomem posse da terra sobre a qual יהוה jurou a seus pais, a Avraham, a Itzhak, e a Iáacov, para dar a eles e à sua semente depois deles."

⁹ "Agora, eu disse a vocês naquele momento, falando [assim]: 'Eu não sou capaz! Eu sozinho, de os levar; ¹⁰ E [afinal] יְהֹוָ֥ה seu elo'ah fez-vocês-muitos - e aqui vocês estão hoje, como as estrelas nos céus! Multidões! ¹¹ E ao יְהֹוָ֥ה o elo'ah de seus pais [eu disse]: Que ele adicione a vocês - como vocês - mil vezes! E os abençoe, como ele prometeu a vocês! ¹² Como posso carregar, sozinho, sua carga, seu fardo, seu conflito? ¹³ Providenciem a vocês (mesmos) homens, sábios, compreensivos e conhecedores, para suas tribos, e eu os definirei como cabeças (líderes) sobre vocês. ¹⁴ E vocês me responderam. Vocês disseram: "Boa é a palavra que você propôs fazer!" ¹⁵ Então eu peguei [os] cabeças de suas tribos, homens sábios e experientes, e eu os coloquei como cabeças sobre vocês, como governantes de milhares, governantes de centenas, governantes de cinquenta, e governantes de dezenas, e como oficiais para suas tribos."

¹⁶ "Agora, eu comandei seus juízes na época, dizendo: 'Escutem (o que há) entre seus irmãos, julguem com equidade entre cada homem e seu irmão ou um peregrino. ¹⁷ Vocês não devem (especialmente) reconhecer um rosto no julgamento, [tratem] como o pequeno, então [do mesmo modo] o grande, vocês estão ouvindo [o litígio]; vocês não devem estar com medo de nenhum homem, pois o julgamento — é de Elohim! E (qualquer) questão legal muito difícil para vocês, tragam [para] perto de mim, e eu vou ouvir (o caso). ¹⁸ Então eu ordenei a vocês naquele momento, sobre todos as coisas que vocês devem praticar.

¹⁹ "Marchamos de Ḥorev e viajamos por todo o deserto, aquele grande e inspirador que vocês viram, pela rota emori do país da colina como יְהֹוָ֥ה nosso elo'ah nos comandou, e chegamos até Kadesh-barne'a. ²⁰ E eu lhes disse: 'Vocês vieram para o país da colina Emori que יְהֹוָ֥ה nosso elo'ah está nos dando. ²¹ Vejam, יְהֹוָ֥ה seu elo'ah deu diante de vocês esta terra, vão para cima, tomem posse (dela), como יְהֹוָ֥ה o elo'ah de seus pais lhe prometeu. Não tenham medo, não fiquem consternados!'"

⁹ “Agora eu disse a vocês naquele momento, dizendo: ‘Eu não posso, sozinho, carregá-los; ¹⁰ O יְהֹוָ֥ה seu elo'ah fez de vocês muitos - e aqui estão vocês hoje, como as estrelas nos céus para a multidão! ¹¹ O יְהֹוָ֥ה , o elo'ah de seus pais, que ele possa acrescentar a vocês - como vocês - é mil vezes, e te abençoem, como ele prometeu a vocês! ¹² Como posso carregar, sozinho, sua carga, seu fardo, sua briga? ¹³ Proporcionem-se (com) homens, sábios, entendidos e conhecedores, para suas tribos, e eu os colocarei como cabeças sobre vocês.' ¹⁴ E vocês me responderam, vocês disseram: “Boa é a palavra que você propôs fazer!" ¹⁵ Assim, tomei chefes de suas tribos, homens sábios e instruídos, e os coloquei como chefes sobre vocês, como chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez, e como oficiais de suas tribos.

¹⁶ “Ora, ordenei a seus juízes naquela época, dizendo: ‘ouçam (o que há) entre seus irmãos, julgue com equidade entre cada homem e seu irmão ou um peregrino. 17 Vocês não devem (especialmente) reconhecer um rosto no julgamento, como [julgarem] o pequeno, então [do mesmo modo julguem] o grande, vocês devem ouvi-los; vocês não devem ter medo de qualquer homem, pois o julgamento - é de Elohim! E (qualquer) assunto legal muito difícil para vocês, tragam-no para perto de mim, e eu o ouvirei.' ¹⁸ Então eu ordenei a vocês naquele momento sobre todos os assuntos que vocês deveriam praticar.

¹⁹ “Nós marchamos de Ḥorev e viajamos por todo o deserto, aquele grande e inspirador que vocês viram, pela rota da região montanhosa Emori como יְהֹוָ֥ה nosso elo'ah nos ordenou, e chegamos até Ḳadesh-barnea. ²⁰ E eu disse a vocês: 'Vocês vieram para a região montanhosa do Emori que יְהֹוָ֥ה nosso elo'ah está nos dando. ²¹ Vejam! O יְהֹוָ֥ה seu elo'ah deu diante de vocês esta terra! Subam! Tomem posse (dela), como יְהֹוָ֥ה o elo'ah de seus pais lhe prometeu. Não tenham medo! Não fiquem desanimados!'”

²² “Então vocês se aproximaram de mim, todos vocês, e disseram: 'Vamos enviar homens perante nós, para que explorem a terra para nós e nos devolvam a notícia sobre a rota que devemos (usar) ir contra ela e sobre as cidades que iremos visitar.' ²³ O assunto pareceu bom aos meus olhos, e então eu escolhi dentre vocês doze homens, um homem por tribo. ²⁴ Eles se viraram e subiram as colinas, e chegaram até o Wadi dos cachos e o espiaram. ²⁵ Eles pegaram em suas mãos (alguns) do fruto da terra e trouxeram para nós e nos devolveram a palavra. Eles disseram: 'Boa é a terra que יְהֹוָ֥ה nosso elo'ah está nos dando!'”

²⁶ “No entanto, vocês não estavam disposto a subir! Vocês se rebelaram contra a ordem de יְהֹוָ֥ה, seu elo’ah. ²⁷ Vocês murmuraram em suas tendas! Vocês disseram: 'Por causa do ódio de יְהֹוָ֥ה por nós, [é que] ele nos tirou da terra de Mitzraim, para nos entregar nas mãos dos Emori! Ele fez isso para nos destruir! ²⁸ Para onde estamos indo no sentido acima? Nossos irmãos fizeram nossos corações derreterem, dizendo: Vamos enfrentar um povo maior e mais alto do que nós! Cidades grandes e fortificadas até os céus! E até mesmo os filhos dos Anakim, vimos lá!'”

²⁹ "Então, eu disse a vocês: «Não tremam de medo! Não tenham medo deles! ³⁰ O Elo'ah, que vai perante vocês, é ele que fará a guerra por vocês, de acordo com tudo o que ele fez por vocês em Mitzraim, perante seus próprios olhos, ³¹ e no deserto, onde vocês viram, como o יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah os carregou, como se fosse um homem carregando seu filho, em todo o caminho que vocês percorreram, até chegar a este lugar. ³² No entanto, neste assunto, vocês não mostraram confiança no יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah, ³³ que vai adiante de vocês, no caminho para descobrir para vocês um lugar para armarem seus acampamentos, [ou] no fogo pela noite, para que vocês vejam o caminho que devem ir, e na nuvem de dia!'

³⁴ "Quando יְהֹוָ֥ה ouviu a voz de suas palavras, ficou furioso e jurou, dizendo: ³⁵ “Se eles chegariam-a-ver-um (único) homem!” eufemismo para: Nem um único homem! Dentre todos estes homens, desta geração má verá - a boa terra que eu jurei dar a seus pais . . . ! ³⁶ Somente Kalev, filho de Iefuneh - ele verá - a ele darei a terra que ele pisou, e a seus filhos, em consequência de que: Ele seguiu totalmente, conforme a ordem do יְהֹוָ֥ה. ' ³⁷ Contra mim também, o יְהֹוָ֥ה ficou furioso - por causa de vocês - dizendo: 'Você também não vai entrar lá! ³⁸ Iehoshua, filho de Nun, que está diante de você: Ele entrará lá! E você deve o fortalecer, pois ele vai permitir a herança para Israel. ' ³⁹ Agora, vossos pequeninos, dos quais vocês disseram: 'Pois serão roubados de nós! E vossos filhos, que a partir de hoje (ainda) não conhecem o bem ou o mal: Eles entrarão ali. E é para eles que darei a terra. Ele entrarão e tomarão posse dela! ⁴⁰ Quanto a vocês: Marchem para o deserto, pela rota do Mar de Juncos."

⁴¹ "Mas vocês falaram, dizendo: 'Erramos contra o יְהֹוָ֥ה! Agora, vamos subir e fazer a guerra, de acordo com tudo o que o יְהֹוָ֥ה nosso Elo'ah nos ordenou! Então, cada homem estava cingido em seus implementos de guerra. E vocês agiram de maneira ousada, para irem até a montanha-país.' ⁴² Mas, o יְהֹוָ֥ה me disse: 'Diga a eles: Vocês não devem subir! Vocês não devem guerrear! Porque Eu não estou no meio de vocês! – Não vão, para que vocês não sejam feridos diante de seus inimigos! ⁴³ Então eu falei com vocês, mas vocês novamente não ouviram! Vocês novamente se rebelaram contra a ordem de יְהֹוָ֥ה , descaradamente subindo para as colinas."

⁴⁴ "Ora, os Emori saíram ao encontro dos que se estabeleceram naqueles montes. Eles foram para vos encontrar em batalha. E perseguiram vocês - como fazem as abelhas! - e esmagaram vocês em Se'ir, até Ḥorma. ⁴⁵ Quando vocês voltaram, choraram diante da presença de יְהֹוָ֥ה , mas יְהֹוָ֥ה não deu ouvidos à vossa voz. Ele não vos deu ouvidos. ⁴⁶ Então vocês ficaram em Ḳadesh por muitos dias, como os dias que vocês tinham ficado (lá antes)...

2 ¹ ...e nós enfrentamos e marchamos para o deserto, pela rota do Mar de Juncos, conforme o יְהֹוָ֥ה tinha falado para mim; nós circulamos em torno das colinas de Se'ir por muitos dias e anos."

² "Agora, o יְהֹוָ֥ה disse para mim, dizendo: ³ Basta para vocês, ficarem circulando ao redor dessas colinas! Olhem para o norte! ⁴ E quanto ao povo, ordene dizendo: Vocês estão (próximos) de atravessar o território de teus irmãos, os filhos de Essav, que estão estabelecidos em Se'ir. Embora eles tenham medo de vocês, tomem muito cuidado! ⁵ Não vos revoltem contra eles, pois não vos darei da sua terra, nem a planta do pé, porque dei a Essav a terra montanhosa de Se'ir como possessão. ⁶ Por prata poderão negociar com eles comida, para que comam; e também por prata comprem água, para que bebam. ⁷ Pois, o יְהֹוָ֥ה teu Elo'ah te abençoou em todas as obras de tuas mãos - ele tem conhecido as tuas viagens neste grande deserto! (Por) quarenta anos é que יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah esteve com vocês: Não faltou nada! ' ⁸ Então atravessamos, longe de nossos irmãos, os filhos de Essav, que estão estabelecidos em Se'ir, (longe) da rota da Planície, de Eilat e de Etzion Guever, e encaramos e cruzamos a rota do deserto de Moav."

⁹ “O יְהֹוָ֥ה me disse: 'Não perturbe o povo de Moav. Não se levantem contra eles (em) guerra, porque não lhes darei (qualquer parte) de sua terra como uma possessão, pois aos filhos de Lōt eu dei Ar como uma possessão. ¹⁰ - Os Émim/Medrosos foram estabelecidos anteriormente lá, um povo grande e numeroso, e alto como o Anakim. ¹¹ Como Refa'im são considerados, como os Anakim, mas os Moavim os chamam de Émim. ¹² Ora, em Se'ir, os Ḥorim já estavam assentados; mas os filhos de Essav os despojaram, destruindo-os de diante deles e estabelecendo-se em seu lugar, (apenas/tal qual) Israel fez à terra de sua posse, que o יְהֹוָ֥ה tinha dado a eles. ¹³ Agora, levantem-se, atravessem o Wadi Zered! ' Então nós cruzamos o Wadi Zered. ¹⁴ E os dias que viajamos de Ḳadesh Barne'a até que cruzamos o Wadi Zered (se passaram): Trinta e oito anos, até que tinha terminado em toda essa geração - os homens aptos para a guerra - no acampamento, como o יְהֹוָ֥ה tinha jurado a eles. ¹⁵ Sim, foi a mão de יְהֹוָ֥ה que estava contra eles, para assustá-los/aterrorizá-los dentre o acampamento, até que eles terminassem."

¹⁶ "Ora, quando todos os homens de guerra terminaram de morrer entre o povo, ¹⁷ O יְהֹוָ֥ה falou comigo, dizendo: 18 Você está atravessando hoje o território de Moav, Ar. ¹⁹ Quando vocês se aproximarem perante os filhos de Amom, não os perturbem! Não se revoltem contra eles! Pois não darei (nenhuma parte) da terra dos filhos de Amom como posse, porque foi aos filhos de Amom que dei aquela terra, como possessão. ²⁰ Também é considerada a terra dos Refa'im que foram estabelecidos nela em tempos antigos, mas os Amonim os chamam Zamzumim/Bárbaros ²¹ - um povo grande e numeroso, alto como o Anakim, mas o יְהֹוָ֥ה os destruiu perante eles, e assim os despojaram e se estabeleceram em seu lugar, ²² como ele tinha feito com os filhos de Essav, que estão estabelecidos em Se'ir, que ele destruiu o Ḥori de antes deles, e os despojaram e se estabeleceram em seu lugar, até este (mesmo) dia. ²³ Quanto aos Avim que se estabeleceram em aldeias até Áza, os Cafurim, que vieram de Cafor, os destruiu e se estabeleceram em seu lugar. ²⁴ Levantem-se! Marchem! E cruzem o wádi Arnom! Vejam! Eu entreguei em suas mãos, Siḥon rei de Ḥeshbon, o Emori, e sua terra; Comecem! Tome posse! E agitem-se contra ele (em) guerra! ²⁵ Neste (mesmo) dia começarei a colocar o terror de vocês e o temor de vocês, sobre os povos (que estão) sob todos os céus, de modo que, quando ouvirem rumores de vocês, eles estremecerão e se contorcerão diante de vocês. '"

²⁶ "Agora enviei mensageiros do deserto de Kedemot a Siḥon, rei de Ḥeshbon, palavras de paz, dizendo: ²⁷ Deixe-me atravessar a sua terra; apenas na estrada principal, na estrada principal eu vou, não vou virar à direita ou à esquerda. ²⁸ Quanto ao alimento, quanto à prata, vocês podem comercializar (ele) para mim, para que eu possa comer. E quanto à água, em troca de prata vocês podem dar para mim, para que eu possa beber, apenas peço: Me deixe atravessar a pé - ²⁹ como os filhos de Essav, que estão estabelecidos em Se'ir, fizeram comigo e não os ataquei, e o Moavim, que estão estabelecidos em Ar: Até que eu cruzei o Iárden, na terra que יְהֹוָ֥ה nosso Elo'ah está nos dando. ³⁰ Mas Siḥon, rei de Ḥeshbon, não estava disposto a nos deixar atravessar, pois o יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah endureceu sua inclinação e seu coração, a fim de entregá-lo em sua mão, como (ocorre) neste dia."

³¹ "Ora, disse-me o יְהֹוָ֥ה : Olhem! Comecei a dar diante de vocês, Siḥon e a sua terra. Comecem a tomar posse! Possuam a sua terra! ³² E Siḥon saiu ao nosso encontro em batalha. Ele e todo o seu povo vieram contra nós em guerra, em Iahats, ³³ Mas, o יְהֹוָ֥ה nosso Elo'ah os entregou perante nós. Nós os ferimos: Ele e seus filhos e todo o seu povo. ³⁴ Naquele tempo, conquistamos todas as suas cidades, e destruímos todas as cidades: Homens, mulheres e pequeninos; não deixamos vestígio. ³⁵ Somente os animais saqueamos para nós mesmos, e ficamos com o despojo das cidades que conquistamos. ³⁶ De Aro'er, que está na margem do Wadi Arnon, e da cidade que está no Wadi, até Guil'ad, não havia uma cidade que fosse muito elevada para nós, todas (elas) o יְהֹוָ֥ה nosso Elo'ah entregou perante nós. ³⁷ Somente a terra dos filhos de Amom, vocês não chegaram perto, em todos os arredores do Wadi Iabok, e as cidades da região montanhosa, e tudo sobre o que יְהֹוָ֥ה nosso Elo'ah nos ordenou conquistar."

3 ¹ "Nós nos defrontamos e subimos o caminho para Bashan, e Og rei de Bashan, veio ao nosso encontro, ele e todo o seu povo em guerra, em Edre'i. ² E o יְהֹוָ֥ה me disse: 'Você fará a ele, como fez a Siḥon rei do Emori, que se sentava-como-governante em Ḥeshbon. ³ E o יְהֹוָ֥ה nosso Elo'ah, deu em nossas mãos, Ōg rei de Bashan também, e todo o seu povo combatente. Nós os golpeamos até que não lhes restou nenhum remanescente. ⁴ Naquela época, conquistamos todas as suas cidades, não havia cidade que não tivéssemos tomado deles: Sessenta cidades, toda a região de Argov, o reino de Og em Bashan. ⁵ Todas estas (foram) cidades fortificadas (com) um muro alto, com portas dobradas com uma barra, além das cidades dos moradores do campo aberto, excessivamente muitos! ⁶ Nós os dedicamos à destruição, como havíamos feito a Siḥon, rei de Ḥeshbon, nos dedicamos à destruição em todas as cidades: Homens, mulheres e pequeninos, ⁷ enquanto cada (cabeça de) animal domesticado, e o saque das cidades, tomávamos como pilhagem para nós mesmos. ⁸ E nós tomamos naquele tempo a terra da mão dos dois reis do Emori que estavam no (o país) através do Iárden, do Wadi Arnon para o Monte Ḥermon; ⁹ - Tzidonim chamam Ḥermon Sirion', ', mas os Emorim chamam de Senir' - 10 todas as cidades do planalto, e toda a Bashan, até Salka e Edre'i, cidades do reino de Og em Bashan. ¹¹ Pois somente Og rei de Bashan, ficou do resto dos Refa'im - aqui, seu divã era um divã de ferro, não está (mais) em Rabah dos Filhos de Amom. Era de nove ‘amōt’, o seu comprimento, quatro ‘amōt’ a sua largura, medindo pelo ‘amah’ de um homem comum"

¹² "Ora, esta terra que possuíamos naquele tempo, de Aro'er, que está junto ao rio Arnom; metade da região montanhosa de Guil’ad e suas cidades eu dei ao Re'uveni e ao Gadí. ¹³ E o resto de Guil’ad e todo o Bashan, o reino de Og, dei a metade da tribo de Menasheh, toda a região de Argov, incluindo toda a Bashan, - é chamada: Terra do Refa’im. ¹⁴ Ia'ir filho de Menasheh tomou toda a região de Argov até o território do Geshuri e do Ma’akati, e os chamou pelo seu nome, [a cidades de] Bashan eram: Ḥavot Ia'ir/Tenda-aldeias de Ia'ir, até este dia. ¹⁵ Agora a Mahir, dei Guil’ad, 16 e ao Re'uveni e ao Gadí, dei a partir de Guil’ad, até Wadi Arnon, o meio do Wadi como o limite, até o wadi Iabok, no limite dos Filhos de Amon; ¹⁷ e a planície [Iárden] limite do Kinéret, até o Mar da Planície, o Mar de Sal, sob as encostas do Pisgá, em direção ao nascer do sol."

¹⁸ "E eu te ordenei naquele tempo, dizendo: יְהֹוָ֥ה, teu Elo'ah, te deu esta terra para possuir'; (homens) especialmente habilidosos, devem atravessar diante de seus irmãos, os filhos de Israel, todos os de capacidade. ¹⁹ Só as vossas mulheres, os vossos pequeninos e o vosso gado - sei que vocês tem muitas (cabeças de) gado - para vos estabelecerdes nas vossas cidades que vos dou, ²⁰ até que o יְהֹוָ֥ה dê descanso aos vossos irmãos como a vós mesmos, e eles também tomem posse, da terra que o יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah está dando a vocês, no (país), através do Iárden. Então cada um voltará para sua posse, que lhes foi dada. ²¹ Então, a Iehoshua eu ordenei naquele tempo, dizendo: 'Seus olhos foram os que viram, tudo o que o יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah fez a estes dois reis. Assim fará o יְהֹוָ֥ה a todos os reinos em que você estiver cruzando! ²² Você não deve ter medo deles! Pois, o יְהֹוָ֥ה seu Elo'ah, ele é aquele que faz guerra por você! '"