נעילת הסנדל ביום הכיפורים

(א) יוֹם הַכִּפּוּרִים אָסוּר בַּאֲכִילָה וּבִשְׁתִיָּה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וְהַמֶּלֶךְ וְהַכַּלָּה יִרְחֲצוּ אֶת פְּנֵיהֶם, וְהֶחָיָה תִנְעֹל אֶת הַסַּנְדָּל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

(1) [On] Yom HaKippurim it is forbidden to eat, to drink, to wash, to anoint oneself, to put on sandals, or to have intercourse. A king or bride may wash their face, and a woman after childbirth may put on sandals, the words of Rabbi Eliezer. But the sages forbid it.

(א) יום הכפורים אסור באכילה ובשתיה וברחיצה כו':
לא בארה התורה מניעה מאלו הדברים ביום צום כפור אבל אמר הכתוב לשון עינוי חמש פעמים. אמר (ויקרא כ״ג:ג׳) שבת שבתון ואמר (שם טז) שבת שבתון ואמר (במדבר כ״ט:ז׳) ובעשור לחדש ואמר (ויקרא כ״ג:כ״ז) אך בעשור לחדש ואמר (שם טז) והיתה זאת לכם ובאה הקבלה כי באו לאסור חמשה דברים מהנאת הגוף והם האכילה והשתיה והרחיצה במים וסיכה בשמן ונעילת הסנדל ותשמיש המטה. ובא בכל אחת מאלו המלות בספרים מלת עינוי...

(ז) אָסוּר לִנְעל מִנְעָל וְסַנְדָּל אֲפִלּוּ בְּרַגְלוֹ אַחַת. וּמֻתָּר לָצֵאת בְּסַנְדָּל שֶׁל שַׁעַם וְשֶׁל גֶּמִי וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן. וְכוֹרֵךְ אָדָם בֶּגֶד עַל רַגְלָיו וְיוֹצֵא בּוֹ שֶׁהֲרֵי קְשִׁי הָאָרֶץ מַגִּיעַ לְרַגְלָיו וּמַרְגִּישׁ שֶׁהוּא יָחֵף. הַתִּינוֹקוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מֻתָּרִין בַּאֲכִילָה וּבִשְׁתִיָּה וּרְחִיצָה וְסִיכָה מוֹנְעִין אוֹתָן מִמִּנְעָל וְסַנְדָּל:

(ח) מֻתָּר לְכָל אָדָם לִנְעל אֶת הַסַּנְדָּל מֵחֲמַת עַקְרָב וְכַיּוֹצֵא בָּהּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשָּׁכֶנּוּ. וְהַחַיָּה מֻתֶּרֶת לִנְעל אֶת הַסַּנְדָּל מִשּׁוּם צִנָּה כָּל שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְהַחוֹלֶה כַּיּוֹצֵא בָּהּ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם סַכָּנָה:

(7) It is forbidden to wear shoes and sandals even on one foot. It is permitted to go out with a sandal of cork, rubber, or other similar materials. One may wrap a cloth around his feet and go out with it for the hardness of the earth reaches his feet and he feels as though he is barefoot. Children although they are allowed to eat, drink, wash, and anoint themselves, we prevent them from [wearing] shoes and sandals.

(8) It is permitted for any person to wear a sandal because of a scorpion or similar [creature] so it will not bite him. A woman who gave birth is permitted to wear a sandal due to cold for thirty days after the birth. An ill person acts in the same way even if he is not in danger.

(ז) וכתב רבינו הרמ"א:ואם ירדו גשמים, ורוצה לילך מביתו לבית הכנסת או להיפך, והוא איסטניס – מותר לנעול מנעליו עד שיגיע למקומו.עד כאן לשונו. אבל אם אינו איסטניס – אסור. ויניחם איסטניס במקום מוצנע בבית הכנסת. ויש מי שמתרעם על המקילים לילך בגשמים, דאין כל אדם יכול לומר איסטניס אני (מגן אברהם סעיף קטן ה).ולפי עניות דעתי, במדינתינו כשהזמן קר – נחשב זה לסכנה, ובוודאי מותר...

En Iom HaKipurim está prohibido comer, beber, lavarse, y pasarse ungüentos, y calzar zapatos (de cuero) y mantener relaciones sexuales. Y el rey y la novia pueden lavar sus caras y la parturienta puede calzar zapatos (de cuero), según las palabras de Rabí Eliezer. Y los sabios lo prohiben.

Mishná Iomá 8, 1

En la Torá no están explicitadas estas prohibiciones para el ayuno de Kipur, sino que se menciona cinco veces el concepto de aflicción. Dice: ‘Desacanso de descanso es él para vosotros y afligiréis vuestras almas’ (VaIkrá 23, 32) y dice: ‘Descanso de descanso será para vosotros, y afligiréis vuestras almas; ley eterna’ (VaIkrá 16, 31), (y dice:) ‘Y en el décimo (día) de este séptimo mes, convocación sagrada será para vosotros; y afligiréis vuestras almas’ (BeMidvar 29, 7), (y dice:) ‘Pero, el diez de este séptimo mes es día de las expiaciones; convocación sagrada será para vosotros, y afligiréis vuestras almas’ (VaIkrá 23, 27) (y dice:) ‘Y será para vosotros por ley eterna. En el séptimo mes, el diez del mes, afligiréis vuestras almas’ (VaIkrá 16, 29) y la tradición ha enseñado que esto viene a prohibir cinco cosas referentes a los placeres corporales, y es la alimentación, y el lavado, y el pasarse ungüentos y el calzado de zapatos (de cuero) y las relaciones sexuales y todas estas (prohibiciones) están sugeridas bajo el concepto de ‘aflicción’.

comentario del RaMbaM a Iomá 8, 1

Algunas leyes referidas a los zapatos de cuero:

Y puede enrollarse una prenda alrededor de su pie y salir con ella, ya que percibe de todos modos la dureza de la tierra y siente como si estuviese descalzo. Lo niños, aun cuando tienen permitido comer y beber y lavarse y pasarse ungüentos, se evita que calcen zapatos de cuero.

Todo hombre puede calzar zapatos de cuero por temor a ser mordido por un escorpión o algo similar.

RaMbaM, Hiljot Shevitat Asor 3, 7-8

Y escribió nuestro Rabino el RaMA: ‘Y si cayeron lluvias y desea ir de su casa hasta la sinagoga o viceversa y es (una persona) sumamente delicada puede calzar sus zapatos hasta que llegue a su destino’. Pero si no es (una persona) sumamente delicada le está prohibido (hacer esto). Y la (persona) delicada debe calzarse en un lugar discreto de la sinagoga y hay quien se irrita frente a esta permisividad de caminar por la lluvia con zapatos de cuero, ya que no puede ser que todos digan ‘soy delicado’. Y humildemente pienso que en nuestro país, cuando hace frío, debería considerarse la situación como una situación de peligro y obviamente estaría permitido.

Aruj HaShulján 614: 7

Conclusiones:

Las religiones pueden clasificarse en tres grupos: las de autosatisfacción, las de autoanulación y las de mancomunidad. En las primeras, la religiosidad es una búsqueda de satisfacción de necesidades personales como la salvación o el deseo de inmortalidad. En las segundas, se hacen a un lado todas las necesidades personales y el hombre procura dedicar su vida a Dios al precio de anular todo deseo propio, en la creencia de que el sacrificio humano, o por lo menos la total abnegación, es la única forma auténtica de servir a Dios. La tercera forma de religión, si bien desecha la idea de considerar a Dios como medio para alcanzar fines personales, sostiene que existe una sociedad entre Dios y el hombre, que las necesidades humanas constituyen la preocupación de Dios y que los fines divinos deben convertirse en necesidades humanas. Rechaza la idea de que hay que hacer el bien con desapego, de que la satisfacción que podría obtenerse al hacerlo mancillaría la pureza del acto. El judaísmo demanda la plena participación de la persona en el servicio del Señor; el corazón, en lugar de boicotear los actos de la voluntad, debe responder con júbilo y cabal deleite.

Prof. A. I. Heschel

en ‘El hombre no está solo’, p. 252-253

¿Por qué ayunamos durante Iom Kipur? No para castigar nuestras debilidades y excesos del año anterior (para éso no bastaría un solo día de ayuno) ni para que Dios se apiade de nosotros al ver cuánto sufrimos por amor a Él. Ayunamos para demostrarnos a nosotros mismos y a los demás que somos seres humanos...Todos los demás seres vivos están ‘programados’ por el instinto. Sólo los seres humanos pueden rechazar los dictados del instinto. Se puede entrenar a un perro a que no coma por temor al castigo, pero no se le puede enseñar a hacer dieta voluntariamente o a rechazar los alimentos por razones ideológicas. Ésto es propio de los seres humanos.

Rabino Harold Kushner

en ‘¡Por la vida!’, p. 100-101