אֵלֶּה, תּוֹלְדֹת נֹחַ--נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה, בְּדֹרֹתָיו: אֶת-הָאֱלֹהִים, הִתְהַלֶּךְ-נֹחַ. (פסוק 9)
1. שאלתי על פסוק זה: האם המילה "בדורותיו" היא לשבחו של נח או לשם גנאי? האם נח היה צדיק בדור שלו ובדורות שאחריו או שמה נח היה צדיק רק בדור שלו – בהשוואה לאנושות שסובבת אותו?
2. תרגום הפסוק לאנגלית:
These are the generations of Noah - there was a righteous man who was ,in his ways: the God, he walked - Noah
3. תרגום אנקלוס לפסוק:
אִלֵּין, תּוֹלְדָת נוֹחַ--נוֹחַ גְּבַר זַכַּאי שְׁלִים הֲוָה, בְּדָרוֹהִי: בְּדַחְלְתָא דַּייָ, הַלֵּיךְ נוֹחַ.
5. פירוש רש"י לפסוק זה:
בדרותיו. יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ דּוֹרְשִׁים אוֹתוֹ לְשֶׁבַח, כָּל שֶׁכֵּן אִלּוּ הָיָה בְדוֹר צַדִּיקִים הָיָה צַדִּיק יוֹתֵר; וְיֵשׁ שֶׁדּוֹרְשִׁים אוֹתוֹ לִגְנַאי, לְפִי דוֹרוֹ הָיָה צַדִּיק וְאִלּוּ הָיָה בְדוֹרוֹ שֶׁל אַבְרָהָם לֹא הָיָה נֶחְשָׁב לִכְלוּם (סנה' ק"ח):
שאלתי בנוגע לפירוש זה של רש"י - מדוע רש"י בוחר להקביל את צדיקותו של נח דווקא עם דמותו של אברהם ולא עם דמויות אחרות?
6. קטע וידאו המתקשר לסיפור נח והמבול: