אודות ספר זה

זמן חיבור: ישראל / בבל התלמודית, 80 – 120 לספירה בקירוב

תרגום אונקלוס הינו התרגום הארמי המזרחי (בבלי) הרשמי לתורה, אך יכול להיות שמקורו המוקדם דווקא במערב, בארץ ישראל. יש המייחסים את התרגום לעקילס הגר מסינופ, בתרגום ארמי לשמו, או המאמינים כי השם "אונקלוס" התייחס במקור לעקילס, אך יוחס בטעות לתרגום הארמי במקום זה היווני. התרגום ייחודי בכך שהוא נמנע מכל סוג של האנשה. שמואל לוצאטו מציע שהתרגום נועד במקור ל"אנשים הפשוטים". דעה זו הוכחשה בתוקף על ידי נתן מרקוס אדלר בהקדמתו ל"נתינה לגר". בתקופת התלמוד, ועד ימינו בקהילות יהודיות תימניות, תרגום אונקלוס דוקלם בעל פה כתרגום על הסדר, לאחר כל פסוק בעברית מהפרשה שהוקרא בבית הכנסת. התלמוד מצהיר כי "לעולם ישלים אדם פרשיותיו עם הצבור, שנים מקרא ואחד תרגום", ומשפט זה מובן על ידי רבים כמתייחס לתרגום אונקלוס.

נושאים קשורים

פסח

הורדת טקסט

הורדה

אודות עזרה צרו קשר ניוזלטר בלוג אינסטגרם פייסבוק יוטיוב חנות אפשרויות תרומה תרומות