Powered by Sefaria Contest 2021תחרות פיתוח התוכנה של ספריא 2021
Inviting Innovation
In an effort to seed the digital future of Jewish texts, the Powered by Sefaria Contest was launched in July 2020 — inviting the global Sefaria community to make use of our free and open digital dataset of Jewish texts, translations, and interconnections. Over the years, dozens of third parties have created apps, visualizations, and conducted research using our data or API, and we wanted to see what else our community could dream up. The second annual Powered by Sefaria Contest saw tremendous enthusiasm and welcomed many high quality submissions from Sefaria users around the world. Keep reading to learn more about the two winners and some innovative honorable mentions.
מתוך רצון לזרוע את זרעי העתיד הדיגיטלי של ארון הספרים היהודי, השקנו בשנת 2020 את תחרות פיתוח התוכנה של ספריא, ובה הזמנו את הקהילה הגלובלית של ספריא להשתמש במערך הנתונים הדיגיטלי הפתוח והחופשי של מקורות יהודיים, תרגומים וקישורים בין־טקסטואליים. לאורך השנים היינו עדים לעשרות מפתחי גוף שלישי שהשתמשו בנתונים או ב־API שלנו ליצירת יישומונים והדמיות ולצורכי מחקר, ורצינו לבדוק אילו רעיונות נוספים יש בקהילה שלנו. התחרות הפגישה אותנו עם התלהבות יוצאת מן הכלל ועם תוצרים באיכות גבוהה שקיבלנו ממשתמשי ספריא ברחבי העולם. המשיכו לקרוא כדי ללמוד על שני המנצחים ועל מיזמים נוספים שזכו בציון לשבח.
Grand Prize Winner
Sefaria Chavrusa is designed to increase accessibility by introducing a text-to-speech feature on Sefaria. Most text-to-speech options struggle with Hebrew; Sefaria Chavrusa is a solution for people who use screen readers, are unfamiliar with reading Hebrew, or just prefer hearing texts read aloud. It also allows for customized voices with different accents including Chassidish, Litvish, and Israeli.
'חברותא עם ספריא' היא כלי שנועד להגביר את נגישותם של טקסטים בספריא על ידי השמעה קולית של טקסטים. כיום מרבית הכלים שהופכים טקסט לשמע מתקשים לעשות זאת בעברית, ועל כן 'חברותא עם ספריא' תסייע למשתמשים שנעזרים בקוראי מסך, למשתמשים שאינם מנוסים דיים בקריאת עברית או למשתמשים שפשוט מעדיפים לשמוע את המקורות בקול. המיזם מאפשר שימוש בקולות מותאמים אישית עם מבטאים לבחירה, כגון חסידי, אשכנזי או ישראלי.
Meet the Grand Prize Winner
Originally from Huntington, Long Island, Gershon Binder is a senior at Lander College for Men working toward a degree in Computer Science. He is a graphic and web designer working with 3D rendering and Unreal Engine. He currently lives in Queens, New York.
גרשון בינדר מהנטינגטון שבלונג איילנד במדינת ניו יורק הוא סטודנט למדעי המחשב בשנתו האחרונה בקולג' לנדר לגברים. בינדר הוא מעצב אתרים ומעצב גרפי ועובד עם מודלים תלת-ממדיים ועם מנוע Unreal. כיום מתגורר בקווינס שבניו יורק.
What Our Team Had to Say
Women in Tech Winner
The Torah Chanting Source Sheet Generator takes a range of Torah verses and provides a generated Sefaria sheet loaded with features for people learning how to chant, including trope identification and highlighting, trope cantillation tunes, and full verse chanting audio files.
"מחולל דפי המקורות לקריאה בתורה" אוסף מגוון פסוקים מן התורה כדי לחולל בעזרתם דף מקורות הכולל כלי עזר לקריאה בתורה – זיהוי והדגשה של טעמי המקרא, הדגמות שמע של טעמי המקרא וכן קובצי שמע של פסוקים מלאים.
Meet the Women in Tech Winner
The Torah Chanting Source Sheet Generator was created by Valerie Monaco, who officially converted to Judaism in 2013. In addition to being members at Rodef Shalom in Pittsburgh, PA, she and her wife are very involved with Congregation Bet Tikvah. Valerie works as a Senior Data Analyst for the City of Pittsburgh and has graduate degrees in psychology and human-computer interaction. As she was studying chanting, Valerie found it was difficult without a shared visual resource, and setting up a useful sheet “by hand” was time-consuming and had limitations. The Torah Chanting Source Sheet Generator eases the process of creating sheets to make it easier for people to spend their time learning.
"מחולל דפי המקורות לקריאה בתורה" נוצר על ידי ולרי מונקו, שהתגיירה בשנת 2013. נוסף על חברותן בקהילת "רודף שלום" בפיטסבורג שבפנסילבניה, היא ובת זוגה הן גם שותפות נלהבות בקהילת "בית תקווה". ולרי היא אנליסטית דאטה בכירה בעיריית פיטסבורג ובעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה ובקשרי אדם־מחשב. כאשר למדה לקרוא בתורה גילתה ולרי שקשה לעשות זאת ללא דף מקורות ויזואלי משותף, ושהכנת דף שימושי כזה באופן ידני תיארך זמן רב ויהיו לה מגבלות. "מחולל דפי המקורות לקריאה בתורה" מקל על תהליך יצירת דפי המקורות ומאפשר להקדיש יותר זמן ללימוד.
What Our Team Had to Say
Honorable Mentions
Ivrit Toranit is a free spelling dictionary. It includes Hebrew from different eras, as well as Western and Eastern Aramaic. The dictionary is designed to reduce the ‘mispellings’ wrongly detected by the modern Hebrew spell checkers when working with Torah literature.
"עברית תורנית" היא מילון איות ללא תשלום הכולל עברית מתקופות שונות וכן ארמית מזרחית ומערבית. המילון נועד להפחית את "שגיאות הכתיב" שבודקי האיות, הפועלים על פי העברית המודרנית, מרבים למצוא ולהתריע עליהן בעת עבודה עם ספרות תורנית.
ShnaimMikra Text-to-Speech is an application that pulls in the weekly Parsha along with the Rashis and synthesizes the text into speech, providing a way of hearing the Parsha on the go. Handy for long commutes!
"שניימקרא – טקסט לשמע" הוא יישומון השולף את פרשת השבוע עם פרשנות רש"י מסנתז את הטקסט לשמע ומאפשר לשמוע את הפרשה "בלכתך בדרך". שימושי מאוד לנסיעות ארוכות לעבודה!
An innovative tool that helps users search for sources by quotations. On selecting a set of verses, the site generates a list of texts that quote verses from the set. This tool provides an different way to quickly find relevant sources - sorting results by their relationship to a specific verse rather than topic or text
"חיפוש מבוסס פסוקים" הוא כלי חדשני שעוזר למשתמשים לחפש מקורות על פי ציטוטים. באמצעות בחירה של סדרת פסוקים, האתר מחולל רשימה של טקסטים המצטטים פסוקים בסדרה. הכלי הזה מספק דרך חלופית למציאת מקורות רלוונטיים במהירות – הוא ממיין תוצאות על פי הקשר שלהם לפסוק מסוים במקום לפי הקשר שלהם לנושא או לטקסט.
A digital resource of the stories of the sages that appear in the Zohar, allowing easy perusal of the stories. The site includes mapping of all the stories of the Zohar according to parshas and topics, as well as accompanying visuals and links to similar stories.
זהו משאב דיגיטלי לסיפורי החכמים שבזוהר, המאפשר קריאה מעמיקה בקלות. האתר כולל מיפוי של כל סיפורי הזוהר על פי פרשות ונושאים, וכן הדמיות המלוות את הסיפורים וקישורים לסיפורים דומים.
