יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. רישא אסיפא לא קשיא. כי העולם הזה הוא למעשה ועוה"ב הוא אל הגמול וקורת רוח. מד"ש בשם הר"ר יונה: ONE HOUR OF REPENTANCE AND GOOD DEEDS IN THIS WORLD IS BETTER THAN A WHOLE LIFETIME IN THE WORLD TO COME. The first part of the mishna does not contradict the second, because this world is for action and the World to Come is for reward and contentment178So while this world is “better” in regard to the ability to improve and do more, which cannot be done in th next, the World to Come is better in regard to the actual pleasure that one experiences there.—Midrash Shmuel in the name of Rabbenu Yonah.
בתשובה ומעשים טובים. עיין מה שכתבתי במשנה י"א: REPENTANCE AND GOOD DEEDS. Cf. my comment on mishna 11.
העולם הבא. הרי"א ז"ל כתב דיש לפרש עולם הנשמות ויש לפרש עולם התחייה. ועולם הבא דתנן בריש פרק חלק פירש הר"ב עולם התחייה ע"ש וכן פירש דרך חיים. ע"ש במשנה דלעיל: THE WORLD TO COME. Abarbanel writes that this could refer to either the World of Souls or the World of Resurrection. As for the “World to Come” mentioned in Sanhedrin 10:1, Rav explains it as referring to the World of Resurrection, see his comments there. So also Maharal in Derech Chaim, see his comments on mishna 16.
קורת רוח. לשון נתקררה דעתו שמתקררת ומתישבת דעתו עליו מפני שמחה. רש"י: CONTENTMENT [Heb. korat ruach]. Rashi: as in the expression “his mind was cooled” [Heb. nitkarerah da`ato], for his mind is cooled and settled because he is happy.