ברכת הלבנה Birkat HaLevanah.
לַמְנַצֵּ֗חַ (תהילים י״ט:א׳-ג׳) מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ בְּכׇל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵחַמָּתֽוֹ׃ תּ֘וֹרַ֤ת יְהֹוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהֹוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהֹוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהֹוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ יִרְאַ֤ת יְהֹוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֢דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שׇׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ Lamnatzeach (Tehilim 19:1-3) Mizmor LeDavid. Hashamayim Mesaprim Kevod El, Umaaseh Yadav Magid Harakia. Yom Leyom Yabia Omer, Velayla Lelayla Yechaveh Daat. Ein Omer VeEin Devarim, Beli Nishma Kolam. Bechol HaAretz Yatza Kavvam, Uviktzei Tevel Mileihem. Lashemesh Sam Ohel Bahem. VeHu KeChatan Yotze MeChupato, Yasiss Kegibor Larutz Oraḥ. Miketze Hashamayim Motzao, Utekufato Al Ketotam, VeEin Nistar Mechamato. Torat Adonai Temimah Meshivat Nafesh, Edut Adonai Neemanah Machkimat Peti. Pikudei Adonai Yesharim Mesamchei Lev, Mitzvat Adonai Berah Meirat Einayim. Yirat Adonai Tehorah Omedet LaAd, Mishpetei Adonai Emet Tzedeku Yachdav. HaNechemadim Mizzahav UmiPaz Rav, Umetukim Midvash Venofet Tzufim. Gam Avdecha Nizhar Bahem, Beshomram Ekev Rav. Shegiot Mi Yavin, Ministarot Nakeni. Gam Mizedim Chasoch Avdecha, Al Yimsholu Vi Az Eitam, Venikeiti MiPesha Rav. Yihyu LeRatzon Imrei Fi, VeHegyon Libi Lefanecha, Adonai Tzuri VeGoali.
צוּרִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וְגוֹאֲלִי לָעוֹלָם הַבָּא. וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃ Tzuri BaOlam Hazeh VeGoali LaOlam Haba. VeChol-Karnei Resha'im Agade'a, Teromamnah Karnot Tzadik.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ (תהלים קמח) ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃ הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃ וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ HaleluYah (Tehilim 148). Halelu Et-Adonai Min-Hashamayim, Haleluhu Bamromim. Haleluhu Kol-Malachav, Haleluhu Kol-Tzeva’av. Haleluhu Shemesh Veyare’ach, Haleluhu Kol-Kochvei Or. Haleluhu Shmei Hashamayim, VeHamayim Asher Me’al Hashamayim. Yehallelu Et-Shem Adonai, Ki Hu Tzivah Venivre’u. Vaya’amidem La’ad Le’olam, Chok-Natan VeLo Ya’avor.
כשיאמר "כי אראה שמיך מעשה אצבעותיך" יסתכל בלבנה, אבל כשיתחיל לברך לא יראה בה עוד כלל (בא"ח ש"ב ויקרא הכ"ג). Quando disser "Ki er'eh shim'cha ma'aseh etzba'otekha" [Êxodo 3:15], olhará para a lua; mas quando começar a recitar a bênção, não deve olhar para ela até o fim da liturgia(Baal Shem Tov, Vayikra, hakafah 23.).
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ Ki ereh shamecha maaseh etzbeotecha, yareach vechochavim asher konanta. Adonai Adoneinu, mah-adir shimcha bechol-haaretz.
לפני הברכה יאמר: Antes da bênção dirá:
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַלְּבָנָה כְּמוֹ שֶׁתִּקְּנוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת־שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ: שתי פעמים Lesheim yichud Kudsha Brich Hu ushchinteh, bidchilu urchimu, urchimu udchilu, leyached Shem Yud-Kei beVav-Kei beyichuda shelim beshem kol Yisrael. Hineh anachnu baim levarech birkat halevanah kmo shetiknu lanu rabotenu zichronam livrachah, im kol hamitzvot haklulot bah, letaken et-shorshah bemakom elyon, laasot nachat ruach leyotzerenu velaasot retzon boreinu. Vihi noam Adonai Eloheinu aleinu umaaseh yadeinu konena aleinu, umaaseh yadeinu konenehu. (Duas vezes.).
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם, חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנוּ אֶת תַּפְקִידָם, שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנֵיהֶם, פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת, וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁגַּם הֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים: Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Asher BeMaamaro Bara Shechakim Uveruach Piv Kol Tzevaam, Chok Uzman Natan Lahem Shelo Yeshanu Et Tafkidam, Sassim USmechim Laasot Rtzon Koneihem, Poel Emet ShePeulato Emet, VelalLevana Amar SheTitchadesh, Ateret Tiferet LaAmusei Vaten, SheGam Hem Atidim LehitChadesh Kmotah ULfaer LeYotzram Al Shem Kevod Malchuto. Baruch Atah Adonai, Mechadesh Chodashim.
בְּסִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל: Besiman Tov Tehi Lanu ULchol Yisrael.
בְּסִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל: Besiman Tov Tehi Lanu ULchol Yisrael.
בְּסִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל: Besiman Tov Tehi Lanu ULchol Yisrael.
בָּרוּךְ יוֹצְרִיךְ, בָּרוּךְ עוֹשִׂיךְ, בָּרוּךְ קוֹנִיךְ, בָּרוּךְ בּוֹרְאִיךְ, כְּשֵׁם שֶׁאֲנַחְנוּ מְרַקְּדִים ידלג ג"פ (בא"ח ש"ב ויקרא הכ"ה) כְּנֶגְדִּיךְ, וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לִגַּע בִּיךְ, כָּךְ אִם יְרַקְּדוּ אֲחֵרִים כְּנֶגְדֵּנוּ לְהַזִּיקֵנוּ, לֹא יוּכְלוּ לִגַּע בָּנוּ, וְלֹא יִשְׁלְטוּ בָנוּ, וְלֹא יַעֲשׂוּ בָנוּ שׁוּם רֹשֶׁם. תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ, זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל, וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל: Baruch Yotzerich, Baruch Osseich, Baruch Konich, Baruch Boreich, Keshem Sheanachnu Merakdim Yadaleg Gimmel Peamim(saltamos três vezes – Ba"Ch, Sh"B, Vayikrá HaK"P) Kenegdeich, VeEin Anachnu Yecholim Laga Beich, Kach Im Yerakdu Acheirim Kenegdeinu LeHazikeinu, Lo Yuchlu Laga Banu, VeLo Yisheltu Vanu, VeLo Yaasu Vanu Shum Roshem. Tipol Aleihem Eimata VaFachad Bigdol Zeroatecha Yidemu KaEven: KaEven Yidemu, Zeroatecha Bigdol, VaFachad Eimata Aleihem Tipol.
יאמר מ"בסימן טוב" עד עליהם תפל שלש פעמים 'Dirá [a partir de] 'B'siman Tov' até 'Aleichem Tefil' três vezes.'
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם שלש פעמים. אָמֵן, אָמֵן, אָמֵן: נֶצַח, נֶצַח, נֶצַח: סֶלָה, סֶלָה, סֶלָה: וָעֶד, וָעֶד, וָעֶד: David Melech Yisrael chai vekayam (três vezes). Amen, amen, amen: Netzach, netzach, netzach: Selah, selah, selah: Va'ed, va'ed, va'ed.
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ שבע פעמים Lev tahor bara-li Elohim, veruach nachon chadesh bekirbi. Sheva paamim.(sete vezes).
שִׁ֗יר (תהילים קכ״א:א׳-ב׳) לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ Shir (Tehilim 121:1-8) Lama'alot Essa einai el-heharim mei'ayin yavo ezri. Ezri mei'im Adonai, oseh shamayim va'aretz. Al-yitten lamot ragleycha, al-yanum shomerecha. Hineh lo-yanum velo yishan shomer Yisrael. Adonai shomerecha, Adonai tzilcha al-yad yeminecha. Yomam hashemesh lo-yakekah, veyareach balailah. Adonai yishmerekha mikol-ra, yishmor et-nafshecha. Adonai yishmor-tzet'cha uvo'echa mei'attah ve'ad-olam.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ (תהילים ק״נ:א׳-ב׳) ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ׃ Halleluyah (Tehilim 150:1-2). Hallelu-El Bekodsho, Halleluhu Birkiya Uzo. Halleluhu Bigvurotav, Halleluhu Kerov Gudio. Halleluhu Beteka Shofar, Halleluhu Benevel Vechinor. Halleluhu Betof Umachol, Halleluhu Beminnim Veugav. Halleluhu Vetziltzelei-Shama, Halleluhu Betziltzelei Teruah. Kol Haneshamah Tehallel Yah, Halleluyah.
תָּנָא דְבֵי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵּי הֵלְכָךְ נִימְרִינְהוּ מֵעֹמֶד: Tana Devei Rabi Yishmael: Ilmalei Lo Zachu Benei Yisrael Ela Lehakbil Penei Aviham Shebashamayim Paam Achat Bachodesh Dayam. Amar Abbaye: Helchach Nimrineihu Me'omed.
ואומרים קדיש על ישראל Dizem Kadish por Israel.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] Yitgadal veyitkadash shemeih rabba. [Amen] be'alma di vera, kir'uteih, veyamlikh malkhuteih, veyatzmach purkaneih, vikareiv meshikheih. [Amen] bechayeikhon uveyomeikhon uvechayei dekhol beit Yisrael, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen. [Amen] Yehei shemeih rabba mevarach le'alam ule'almei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnasei. Veyithadar. Veyit'aleh. Veyithalal shemeih dekudsha, barikh hu. [Amen] le'ela min kol birkhata shirata, tushbechata venecheimata, da'amiran be'alma, ve'imru amen. [Amen].
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] Al Yisrael ve'al rabbanan, ve'al talmideihon ve'al kol talmidei talmideihon, de'askin be'orayta kadishta, di ve'atra hadain ve'di bechol atar va'atar, yehei lanan ulehon ul'chon china ve'chisda verachamei, min kudam marei shemayya ve'ara, ve'imru amen. [Amen].
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] Yehe shelama raba min shemaya, chayim vesava vishuah venechama, veshezava urefuah ugeulah uslichah vechaparah verevach vehatzalah lanu ulechol amo Yisrael. Veimru amen. [Amen]. Osseh shalom bimromav, hu berachamav yaaseh shalom aleinu veal kol amo Yisrael. Veimru amen. [Amen].
ואחר הקדיש יש אומרים E, após o [recitação do] Kadish, há os que dizem [o seguinte]:
וְהָיָ֤ה אוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִֽהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי [שֵׁ֤שׁ] וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי [אָכָ֑לְתְּ] וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃ Vehayah or-halevanah keor hachamah, veor hachamah yihyeh shiv'atayim keor shiv'at hayamim, beyom chavosh Adonai et-shever amo, umachatz makato yirpa. Vata'adi zahav vachesef umalbushech shesh vameshi verikmah, solet udevash vashemen achalet, vatiyfi bim'od m'od vatitzlechi limluchah.
ואומרים שלש פעמים: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם. E dizem três vezes: Shalom aleichem.