מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּ֒הוּדִים. Rest and joy, a light for the Jews.37The joy that radiates from a Jewish face on Shabbos is brighter than on any other day.—Siach Yitzchok
יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים. It is a day of rest, a day of delights;
שׁוֹמְ֒רָיו וְזוֹכְ֒רָיו its preservers and its recallers—38See note 10 to כָּל מְקַדֵּשׁ .
הֵֽמָּה מְעִידִים. they bear witness
כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים that in six [days], all was created:
וְעוֹמְ֒דִים: and it still exists.
שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּים. Heavens above the skies, earth, and seas,
כָּל צְבָא מָרוֹם all the hosts of heaven
גְבוֹהִים וְרָמִים. high and exalted;
תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים. sea monsters, and man, and mighty beasts—
כִּי בְּיָהּ for with the letters yud and hey
יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים: Adonoy, created worlds.39Isaiah 26:4; See Rashi to Genesis 2:4.
הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר He is the One Who told
לְעַם סְגֻלָּתוֹ. His treasured people—
שָׁמוֹר לְקַדְּ֒שׁוֹ Be careful to sanctify it
מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. from arrival till departure—
שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ. the holy Sabbath, day of His delight,
כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל for on it the Almighty abstained
מִכָּל מְלַאכְתּוֹ: from all His work.40Genesis 2:2.
בְּמִצְוַת שַׁבָּת Through the command of the Sabbath
אֵל יַחֲלִיצָךְ. the Almighty will strengthen you.
קוּם קְרָא אֵלָיו Arise, call out to Him—
יָחִישׁ לְאַמְּ֒צָךְ. He will hasten to strengthen you—
נִשְׁמַת כָּל חַי [Recite] “Soul of all living,”41See page 000.
וְגַם נַעֲרִיצָךְ. and also “We proclaim Your might.”42See page 000.
אֱכֹל בְּשִׂמְחָה Eat with joy,
כִּי כְבָר רָצָךְ: for He has already accepted you favorably.43Koheleth 9:7.
בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם With double loaves
וְקִדּוּשׁ רַבָּה. and a great Kiddush,
בְּרוֹב מַטְעַמִּים with abundant delicacies
וְרֽוּחַ נְדִיבָה. and generous spirit,
יִזְכּוּ לְרַב טוּב they will merit much good—
הַמִּתְעַנְּ֒גִים בָּהּ. those who delight in it—
בְּבִיאַת גּוֹאֵל with the coming of the Redeemer
לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. in the life in the World-to-Come.
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה. לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה. וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים. כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים. מִבְּ֒עוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְ֒גוֹלִים מְפֻטָּמִים. וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים. שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׁמִים. וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים. להתענג:
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה. וִיכַבְּ֒דֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה. יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ. וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה. שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ. וּבַשְּׁ֒בִיעִי נָגִֽילָה. להתענג:
חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת. הִרְהוּרִים מֻתָּרִים. וּלְשַׁדֵךְ הַבָּנוֹת. וְתִינוֹק לְלַמְּ֒דוֹ סֵֽפֶר. לַמְ֒נַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת. וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת. להתענג:
הִלוּכָךְ תְּהֵא בְנַֽחַת. עֹנֶג קְרָא לַשַׁבָּת. וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת. כְּדַת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְ֒גָה. וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת. כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת. להתענג:
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה. כָּל הַמִּתְעַנְּ֒גִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה. מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ. יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה. פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ. וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה. להתענג:
יוֹם שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ הוּא. אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְ֒רֵֽהוּ. וְעַל הַיַּֽיִן זָכְרֵֽהוּ. וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ. הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ. יִשְׂמַח וְיִרְוֶה. וְאִם לֹוֶה. הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ: הַבָּשָׂר יַֽיִן וְדָגִים. וְאַל יֶחְסַר בְּתַעֲנוּגִים. וְאִם שְׁלָשׁ אֵֽלֶּה לְפָנָיו צָגִים. זֶה יִהְיֶה שְׂכָרוֹ. אֲשֶׁר חָפֵץ בִּיקָרוֹ. יוֹסֵף חָצָה דָג. וּמָצָא מַרְגָּלִיּוֹת בִּבְשָׂרוֹ: וְאִם שֻׁלְחָן כַּדָּת עָרוּךְ. וּמַלְאַךְ אֵל יַעֲנֶה בָּרוּךְ. זֶה יִהְיֶה זְמַן אָרוּךְ. וְאוֹיְ֒בָיו יִהְיוּ כְדֹמֶן. וּמַלְאַךְ רַע יַעֲנֶה אָמֵן. בְּעַל כָּרְחוֹ יְסַפֵּר שְׁבָחוֹ. שְׁמוֹ יַעֲלֶה כְּטוֹב שָֽׁמֶן: נָשִׁים נֵרוֹת תַּדְלִיקֶֽנָה. וְחוֹק נִדּוֹת תַּחֲזִיקֶֽנָּה. וְהַחַלוֹת תַּסִּיקֶֽנָּה. יָגֵן בַּעֲדָן זְכוּתָן. יוֹם בֹּא עֵת לֵדָתָן. וְאִם לֹא עָבְ֒רוּ וְנִזְהָֽרוּ. אֲזַי קְרוֹבָה לֵדָתָן: תְּנוּ שֶֽׁבַח וְשִׁירָה. לָאֵל אֲשֶׁר שַׁבָּת בָּרָא. וְלָֽנוּ בוֹ נָתַן תּוֹרָה. קָרָא לְמשֶׁה מַתָּנָה. בְּבֵית גְּנָזַי הִיא טְמוּנָה. לְךָ יָאֲתָה וְקַח אוֹתָהּ. תְּנָהּ לַעֲדַת מִי מָנָה: נֶֽפֶשׁ כִּי נֶאֱנָֽחָה. בָּא שַׁבָּת בָּא מְנוּחָה. גִּיל וְשָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה. בֵּרְ ֒כוֹ וְקִדְּ֒שׁוֹ בְּמָן. מִלְּ֒רֶֽדֶת לְעַם לֹא אַלְמָן. וְהַשַּׁבָּת נֶֽפֶשׁ מְשִֽׁיבַת. בְּפִסַּת בָּר אֲשֶׁר טָמָן: חֻקּוֹתֶֽיהָ בְּמָרָה. נִצְטַוּוּ בְּאַזְהָרָה. כַּהֲרָרִים בִּשְׂעָרָה. תְּלוּיִם הִלְכוֹתֶֽיהָ. שׁוֹמְ֒רֵי מִצְוֹתֶֽיהָ. יִנְחֲלוּ, לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת בְּצִבְאוֹתֶֽיהָ: זֶה הָאוֹת אֲשֶׁר שָׂם אֵל. בֵּינוֹ וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וּבַשְּׁ֒בִיעִי אֲשֶׁר הוֹאֵל. סַמְבַּטְיוֹן הַנָּהָר. שֶׁבְּ֒כָל יוֹם רָץ וְנִמְהַר. יוֹכִֽיחַ בּוֹ מָנֽוֹחַ. תָּשִׁיב לְמִין אֲשֶׁר שׁוֹאֵל: קוֹלֵי קוֹלוֹת יֶחְדָּלוּן. בְּעֵת שִׁירַי יִגְדָּלוּן. כִּי כַטַּל הֵם יִזָּלוּן. וְאַל יַשִּׁיגוּ גְּבוּלִי. בְּאֹֽרַח שִׁיר נָפַל חֶבְלִי. הִתְקוֹשְׁ֒שׁוּ וְאַל תְּשַׁמְּ֒שׁוּ. בְּנֵֽזֶר שִׁיר שָׁפְ֒רָה לִי: