הפרק הרביעי באנשים שהיו בדור אחד מן החכמים והשיגו קצתם לקצתם שמעון הצדיק ורבי דוסא בן הרכינס היו בדור אחד והאריך ימים ר׳ דוסא בן הרכינס עד שהשיג לרבי עקיבא ואנשי דורו וזו היא החבורה הראשונה. The fourth [appendix] relates to the sages that were in the same generation and the generations that some of the sages overlapped with others of them: Shimon the righteous and Rabbi Dosa ben Horkinas were in one generation, and Rabbi Dosa ben Horkinas had length of days, to the point that he reached Rabbi Akiva and the men of his generation. And that is the first group.
אבל השניה אנטיגנוס איש סוכו ורבי אלעזר בן חרסום. But the second [one] was Antigonos the man of Sokho and and rabbi Elazar ben Charsom.
והחבורה השלישית יוסי בן יועזר איש צרידה ויוסי בן יוחנן איש ירושלים. And the third group was Yose ben Yoezer the man of Tsereidah, and Yose ben Yochanan the man of Jerusalem.
והחבורה הרביעית יוחנן בן מתתיה ויהושע בן פרחיה ונתאי הארבלי. And the fourth group was Yochanan be Matityah and Yehoshua ben Perachiah and Nitai of Arbel.
והחבורה החמישית חוני המעגל ואליהועיני בן הקף ויהודה בן טבאי ושמעון בן שטח. And the fifth group was Choni the circle-maker and Rabbi Elehoeinai ben HaKof and Yehudah ben Tabai and Shimon ben Shetach.
והחבורה הששית עקביא בן מהללאל ושמעיה ואבטליון וחנן ואדמון ורבי מיאשא. And the sixth group was Akavia ben Mehalalel and Shemaya and Avtalyon and Admon and Rabbi Mayasha.
והחבורה השביעית שמאי והלל ומנחם ויהודה בן בתירה ורבי פפאיס ורבי יוחנן בן בג בג וחנניה בן חזקיה בן גרון ונחוניא בן הקנה ובבא בן בוטא ורבי יוחנן בן החורוני ורבן גמליאל הזקן ונחום הלבלר ואלו שבע כתות היו בבית שני מתחלתו ועד סופו ולא ראו החורבן. And the seventh group was Shammai, Hillel, Menachem, Yehudah ben Batirah, Rabbi Pappias, Rabbi Yochanan ben Bag-Bag, Channaniah ben Chizkiah ben Garon, Nechuniah ben Hakaneh, Baba ben Buta, Rabbi Yochanan ben HaChurani, Rabban Gamliel the Elder and Nachum the Scribe. And these seven groupings [lived during the time of] the second Temple – from its beginning to its end – and did not see the destruction.
אבל החבורה אשר אחרי אלו שראו החורבן הם רבי אליעזר בן יעקב ורבי צדוק ור"א בנו ורבן יוחנן בן זכאי ותלמידיו ורבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול אבא שאול ור"א המודעי ורבי חנינא סגן הכהנים ורבן גמליאל ור"ש בנו ורבי חנינא בן אנטיגנוס ורבי חנינא בן דוסא ורבי חנניא בן תרדיון ושמואל הקטן ור"א בן פרטא ורבי אלעזר בן דמא וחנניא בן חכינאי ורבי יהודה בן בבא. But the group that was after these, that saw the destruction was Rabbi Eliezer ben Yaakov, Rabbi Tsadok, Rabbi Eliezer his son, Rabban Yochanan ben Zakkai and his students, Rabbi Yishmael ben Elisha the High Priest, Abba Shaul, Rabbi Eliezer HaModai, Rabbi Chaninah the Deputy of the priests, Rabban Gamliel, Rabbi Shimon his son, Rabbi Chaninah ben Antigonos, Rabbi Chaninah ben Dosa, Rabbi Chananiah ben Teradyon, Shmuel the Little, Rabbi Eliezer ben Parta, Rabbi Elazar ben Dimah, Chananiah ben Chakhinai and Rabbi Yehudah ben Baba.
והכת השנית אחר החורבן רבי טרפון רבי עקיבא ורבי אלעזר המודעי ורבי אלעזר בן עזריה ורבי ישמעאל ורבי יהושע בן קרחה וחנניא איש אונו ושמעון בן ננס ויוחנן בן ברוקא ורבי ישמעאל בנו ורבי יוחנן בן גודגדא ורבי אלעזר חסמא ור"י בן תימא. And the second grouping after the destruction was Rabbi Tarfon, Rabbi Akiva, Rabbi Elazar HaModai, Rabbi Elazar ben Azariah, Rabbi Yishmael, Rabbi Yehoshua ben Karcha, Chaninah the man of Ono, Shimon ben Nanas, Yochanan ben Baroka, Rabbi Yishmael his son, Rabbi Yochanan ben Gudgada, Rabbi Elazar Chisma and Rabbi Yehudah ben Teima.
והחבורה השלישית ר"מ ור"י ורבי יוסי ורבי נתן ורבי יוחנן הסנדלר ורבי יוסי הגלילי ורבי אלעזר בן שמוע ושמעון בן עזאי ושמעון בן זומא ורבי חוצפית המתורגמן. And the third grouping was Rabbi Meir, Rabbi Yehudah, Rabbi Yose, Rabbi Natan, Rabbi Yochanan the Shoemaker, Rabbi Yose HaGalili, Rabbi Elazar ben Shamua, Shimon ben Azai, Shimon ben Zoma and Rabbi Chutspit the Translator.
והחבורה הרביעית ר"י הנשיא ורבן גמליאל ור"ש בנו ורבי שמשן בן יוחאי ורבי אליעזר בנו ור' שמעון בן אלעזר ורבי ישמעאל ברבי יוסי ורבי יונתן וזאת החבורה היא האחרונה מחבורות המשנה: And the fourth grouping was Rabbi Yehudah HaNassi, Rabban Gamliel, Rabban Shimon his son, Rabbi Shimon ben Yochai, Rabbi Eliezer his son, Rabbi Shimon ben Elazar, Rabbi Yishmael beRebbe Yose and Rabbi Yonatan. And this group was the last of the groups of the Mishnah.