ד"א אל תתן את פיך. בלשון נקי דברה לך התורה, אם אמרה לך אשתך שהיא נדה, אל תחטיא את גופך ותיגע בה, אל תאמר לפני המלאך הממונה על צורת הולד שוגג הייתי ולא הייתי יודע, למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך, אלו הבנים שלוקים בנגעים. אמר ר' אחא אם שימש אדם את אשתו נדה, הבנים לוקין בצרעת, כיצד שימש ביום ראשון לנדתה, הבן נולד מהם לוקה לעשר שנה, שימש עמה ביום שני לוקה לעשרים שנה, ביום שלישי לוקה לשלשים שנה, ביום רביעי לוקה לארבעים שנה, ביום חמישי לוקה לחמשים שנה, ביום ששי לוקה לששים שנה, ביום שביעי לוקה לשבעים שנה כנגד שבעת ימי נדתה. ואינו יוצא מן העולם לעד שרואה פירותיו מקולקלין, ואין ימי חייו של אדם אלא שבעים שנה, שכן דוד הוא אומר ימי שנותינו בהם שבעים שנה וגו' (תהלים צ י), ואם זכה שמונים, שנאמר ואם בגבורות שמונים שנה (שם), לכך אם שימש אדם עם האשה נשדה בשביעי, הולד לוקה בן שבעים שנה, שלא יצא מן העולם עד שרואה פירותיו מקולקלין, כביכול אין המרדות הללו משלי, כבר העדתי בך ואמרתי לך זאת תהיה תורת המצורע. Another interpretation (of Eccl. 5:5 [6]): DO NOT LET YOUR MOUTH < CAUSE YOUR FLESH TO SIN >. The Torah has spoken to you euphemistically. If your wife has told you that she is menstruating, do not cause your body to sin by touching her. (Ibid., cont.:) DO NOT SAY BEFORE THE ANGEL who is appointed over the formation of the fetus: I made a mistake and did not know. (Ibid., cont.:) WHY SHOULD GOD BE ANGRY OVER YOUR VOICE AND DESTROY THE WORK OF YOUR HANDS? This refers to the children who are afflicted with leprosy. R. Aha said: If a man has intercourse with his wife when she is menstruating, the children will be afflicted with leprosy. How? < If > he has intercourse on the first day of her menstruation, the child which is born shall be afflicted after ten years. < If > he has intercourse with her on the second day, it shall be afflicted after twenty years. On the third day it shall be afflicted after thirty years. On the fourth day it shall be afflicted after forty years. On the fifth day it shall be afflicted after fifty years. On the sixth day it shall be afflicted after sixty years. On the seventh day it shall be afflicted after seventy years, corresponding to the seven days of her menstruation. Moreover, he shall not depart from the world before he has seen his fruit spoiled. Now the days of a person's life are only seventy years, for so David says (in Ps. 90:10): THE DAYS OF OUR LIFE COMPRISE SEVENTY YEARS. And if one is successful, < then > eighty, as stated (ibid., cont.): AND IF ONE HAS STRENGTH, < THEN > EIGHTY YEARS. Therefore if a man has intercourse with a menstruating woman on the seventh day, the fetus is afflicted at seventy years of age, so that he does not depart from the world until he has seen his fruit spoiled. This punishment, as it were, does not come from me? I have already testified to you and told you (in Lev. 14:2:) THIS SHALL BE THE LAW OF THE LEPER.
ד"א אל תתן את פיך. אם עשית בזדון ותטעה כהן גדול שנקרא מלאך, שנאמר כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה' צבאות הוא (מלאכי ב ז), ותאמר בשגגה חטאתי, אל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא, למה לעצמך אתה מטעה, את עצמך את מכה, קול שאת מוצא מפיך יחבל את מעשה ידיך, למה יקצף האלהים על קולך [וחבל את מעשה ידיך] אלו הבנים שלוקין בצרעת שנאמר זאת תהיה תורת המצורע וגו'. Another interpretation (of Eccl. 5:5 [6]): DO NOT LET YOUR MOUTH < CAUSE YOUR FLESH TO SIN, AND DO NOT SAY BEFORE THE ANGEL (mal'akh) THAT IT WAS A MISTAKE >. If you have acted with malice aforethought and led astray a high priest, who is called an angel (mal'akh), as stated (in Mal. 2:7): FOR THE LIPS OF A PRIEST PRESERVE KNOWLEDGE, AND THEY SHOULD SEEK TORAH FROM HIS MOUTH; FOR HE IS THE MESSENGER (mal'akh) OF THE LORD OF HOSTS; then do not say: I sinned by mistake, < i.e. > (in Eccl. 5:5 [6]): DO NOT SAY BEFORE THE ANGEL (i.e., before the high priest) THAT IT WAS A MISTAKE. Why? You are leading yourself astray. You are afflicting yourself. The voice which you send forth from your mouth will destroy the work of your hands. (Eccl. 5:5 [6]:) WHY SHOULD GOD BE ANGRY OVER YOUR VOICE [AND DESTROY THE WORK OF YOUR HANDS]? This refers to the children who are afflicted with leprosy. Thus it is stated (in Lev. 14:2:) THIS SHALL BE THE LAW OF THE LEPER….