[ד"א שור או כשב או עז. זש"ה] מה שהיה כבר הוא וגו' (קהלת ג טו), ר' יהודה ור' נחמיה, ר' יהודה אומר אם יאמר לך אדם שאם לא חטא אדם הראשון היה חי וקים לעולם, אמור לו אתה הרי אליהו (וכו') [שלא חטא הוא חי וקים לעולם, ואשר להיות כבר היה וגו' (קהלת שם), אם יאמר לך אדם שהקב"ה מחיה מתים, אמור לו הרי כבר עשה כן על ידי אליהו ועל ידי אלישע ועל ידי יחזקאל [ורבי נחמיה אומר אם יאמר לך אדם שעתיד הקב"ה לעשות את הים יבשה, אמור לו כבר עשה כן בימי משה, שנאמר ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים והמים להם חמה מימינם ומשמאלם] (שמות יד כט), ור' אחא בשם ר' שמואל בר נחמן אמר כל מה שעתיד הקב"ה לעשות לעתיד לבא, כבר הקדים ועשה מקצת על ידיהם של צדיקים בעולם הזה, אמר הקב"ה אני עתיד להחיות את המתים, כבר עשיתי על ידי אליהו ועל ידי אלישע ועל ידי יחזקאל, אמר הקב"ה אני עתיד לעשות את הים יבשה, כבר עשיתי ובני ישראל הלכו ביבשה (שם), אמר הקב"ה אני עתיד לפקוח עיני עורים, כבר נעשה, שנאמר ויפקח ה' את עיני הנער (מ"ב ו יז), אמר הקב"ה אני עתיד לפקוד עקרות, כבר נעשה, שנאמר וה' פקד את שרה וגו' (בראשית כא א), אמר הקב"ה [אני עתיד לעשות מלכים שישתחוו לכם שנאמר] והיו מלכים אומניך וגו' (ישעיה מט כג), כבר נעשה על ידי דניאל [שהשתחוה נבוכדנצר לדניאל] שנאמר לדניאל סגיד (דניאל ב מו). [Another interpretation of (Lev. 22:27): WHEN A BULL OR A SHEEP OR A GOAT < IS BORN… >. This text is related] (to Eccl. 3:15): THAT WHICH IS HAS ALREADY HAPPENED. R. Judah and R. Nehemiah differ.57Tanh., Lev. 8:9; PRK 9:4; Lev. R. 27:4; Eccl. R. 3:15 (1). R. Judah says: If someone says to you that, if the first Adam had not sinned, he would have remained alive forever, you say to him: Look at Elijah. {Did he sin?} [Since he did not sin,] he has remained alive forever. (Ibid., cont.:) AND THAT WHICH IS TO BE HAS ALREADY HAPPENED. If someone says to you that the Holy One will be raising the dead, say to him: Look, he has already done so through Elijah, through Elisha, and through Ezekiel. [But Rabbi Nehemiah says: If someone says to you that the Holy One is going to make the sea into dry ground, say to him: He has already done so in the days of Moses, as stated (in Exod. 14:29): BUT THE CHILDREN OF ISRAEL WENT THROUGH THE SEA ON DRY GROUND, AND THE WATERS WERE A WALL FOR THEM TO THE RIGHT AND TO THE LEFT.] Moreover, R. Aha said in the name of R. Samuel bar Nahman: Everything that the Holy One is going to do in the world to come he has already anticipated and partly done at the hands of the righteous in this world. The Holy One said: I am going to raise the dead. I have already done so at the hands of Elijah, at the hands of Elisha, and at the hands of Ezekiel. The Holy One said: I am going to make the sea into dry ground. I have already done so (ibid.): BUT THE CHILDREN OF ISRAEL WENT THROUGH THE SEA ON DRY GROUND. The Holy One said: I am going to open the eyes of the blind. It has already happened, as stated (in II Kings 6:17): < THEN ELISHA PRAYED AND SAID: LORD, PLEASE OPEN HIS EYES AND LET HIM SEE. > SO THE LORD OPENED THE EYES OF THE SERVANT < AND HE SAW >. The Holy One said: I am going visit barren women. It has already happened, as stated (in Gen. 21:1): THEN THE LORD VISITED SARAH…. The Holy One said: [I am going to make kings bow down to you, as stated] (in Is. 49:23): KINGS SHALL BE YOUR GUARDIANS…. < THEY SHALL BOW DOWN BEFORE YOU, NOSE TO THE GROUND, AND LICK THE DUST OF YOUR FEET. > It has already happened at the hands of Daniel, when Nebuchadnezzar bowed down to Daniel, as stated (in Dan. 2:46): < THEN KING NEBUCHADNEZZAR FELL ON HIS FACE, > PAID HOMAGE TO DANIEL, < AND SAID… >.
והאלהים יבקש את נרדף וגו' (קהלת ג טו), ר' הונא בשם ר' יוסף אמר, עתיד הקב"ה לתבוע דמן של נרדפים מיד רודפיהם, צדיק רודף צדיק, האלהים יבקש נרדף, רשע רודף רשע, האלהים יבקש את נרדף, [רשע רודף צדיק, והאלהים יבקש את נרדף, אפילו את חוזר ואומר צדיק רודף אחר רשע, מכל מקום והאלהים יבקש את נרדף] (מכל מקום), תדע שהוא כן, שהרי הבל נרדף מפני קין, לכך נאמר וישע ה' אל הבל ואל מנחתו (בראשית ד ד), נח נרדף מפני דורו, ונח מצא חן (שם ו ח), ודורו וימח את כל היקום (שם ז כג), אברהם נרדף מפני נמרוד, אתה הוא ה' האלהים אשר בחרת באברם (נחמיה ט ז), יצחק נרדף מפני פלשתים, ויאמרו ראה ראינו וגו' (בראשית כו כח), יעקב נרדף מפני עשו, כי יעקב בחר לו יה (תהלים קלה ד), יוסף נרדף מפני אחיו, ויהי ה' את יוסף וגו' (בראשית לט ב), משה נרדף מפני פרעה ויאמר להשמידם לולי משה בחירו (תהלים קו כג), ישראל נרדפים מפני אומות העולם, בך בחר ה' אלהיך (דברים ז ו), ר' יהודה בר סימון בשם ר' [יוסי בר] נהוראי אף כאן שור נרדף מפניארי, כבש מפני הזאב, עז מפני נמר, אמר הקב"ה לא תביאו לפני קרבן מן הרודפים אלא מן הנרדפים, שנאמר שור או כשב או עז. (Eccl. 3:15:) THEN GOD SEEKS THE PERSECUTED. R. Huna said in the name of R. Joseph: The Holy One is going to claim the blood of the persecuted from the hand of those who persecute them.58Lev. R. 27:5. When a righteous person persecutes a righteous person, GOD SEEKS THE PERSECUTED. When a wicked person persecutes a wicked person, GOD SEEKS THE PERSECUTED. [When a wicked person persecutes a righteous person, THEN GOD SEEKS THE PERSECUTED. Even if you come back and say: When a righteous person persecutes a wicked person, in every case, THEN GOD SEEKS THE PERSECUTED.]59Cf. PR 48:2. You know that this is so. Note that Abel was persecuted by Cain; therefore, it is stated (in Gen. 4:4): AND THE LORD PAID HEED UNTO ABEL AND UNTO HIS OFFERING. Noah was persecuted by his generation, BUT (according to Gen. 6:8): NOAH FOUND FAVOR < IN THE EYES OF THE LORD >. As for his generation, (cf. Gen. 7:23): AND HE BLOTTED OUT ALL EXISTENCE. Abraham was persecuted by Nimrod; (cf. Neh. 9:7:) YOU ARE THE LORD, THE GOD WHO CHOSE ABRAHAM. Isaac was persecuted by Philistines; (cf. Gen. 26:28:) AND THEY SAID: WE SEE PLAINLY < THAT THE LORD HAS BEEN WITH YOU >. Jacob was persecuted by Esau; (cf. Ps. 135:4:) FOR THE LORD HAS CHOSEN JACOB FOR HIMSELF. Joseph was persecuted by his brothers; (cf. Gen. 39:2:) AND THE LORD WAS WITH JOSEPH. Moses was persecuted by Pharaoh; (cf. Ps. 106:23:) THEREFORE HE SAID HE WOULD DESTROY THEM, HAD NOT MOSES HIS CHOSEN < STOOD IN THE BREACH BEFORE HIM >. Israel is being persecuted by the nations of the world; (cf. Deut. 7:6:) THE LORD YOUR GOD HAS CHOSEN YOU. R. Judah bar Simon said in the name of R. [Jose bar] Nehoray. Here also (in the case of sacrificial animals) the bull is persecuted by the lion; the sheep is persecuted by the wolf; the goat is persecuted by the leopard. The Holy One said: You shall not bring me a sacrifice from the persecutor but from the persecuted. Thus it is stated (Lev. 22:27): WHEN A BULL OR A SHEEP OR A GOAT….